Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Не совсем японский босс)

Больше всего на своей работе из японцев я люблю своего начальника.
Потому что он не совсем японец.


Выражается это в том, что он в случае всего всегда может положить на все.
Например недавно, когда старый начальник из общего отдела, который ничерта не делал весь год (но вдруг наступил период отчетности и что-то в одном месте забурлило) пришел с заявлением в стиле "А давайте проведем типа какой-нибудь международный фестиваль там, хер знает зачем и хер знает для кого", начальник прямо сказал "Давайте! Только я этой хуйней заниматься не буду!". Если бы вы жили в Японии столько же, сколько и я, вы бы поняли НАСКОЛЬКО он классный только по одной этой фразе.

Недавно мы обсуждали в офисе жесты в разных странах, которых стоит опасаться. Особенно бразилия оказалась очень изобретательной в этом плане.
Я показала всем русский "кукиш", после которого начальник вступил в разговор, отметив что этого жеста в Японии стоит опасаться, потому что у японцев он обозначает женский половой орган. С оговоркой, что "женский половой орган" он выразил по-японски далеко не медицинским термином.

После этого практически сразу его позвали в соседний отдел, а наш англичанин в наступившией гробовой тишине поинтересовался:

"Извините, мне кажется или наш начальник только что на весь отдел произнес слово "пизда"?".


Иногда радует меня эта работа%)

---

В Японии витает..дух рождества! Мы с моей корянкой даже елочку поставили возле офиса, но несколько раз она падала и один раз даже на проходящего мимо невинного начальника.

Я вот думаю в последнее время, что самое страшное в моей работе - это к ней привыкнуть.
Тогда уже нигде потом не сможешь работать.

Мало того, что мы работаем 7 часов, а не 8 с чем-то там, как все несчастные японцы, так еще и нас так разбаловали и мы так обнаглели тут, что мне кажется уже нет пути назад. К тому же, неравномерная нагрузка - либо у тебя столько всего, что ты долетаешь вечером до подушки и отрубаешься, либо.. либо как сегодня!

А сегодня вот так...

Все иностранцы с моей работы живут в 5-10 минутах ходьбы от работы. Бразилец вот только живет в 12-15, так все его жалеют "Ой, как далеко, тебе так вставать рано..." Вот ну не пиздец, нет?

Мне же дойти до работы - быстрым шагом минуты 3, на работу к пятнадцати минутам десятого, так что обычно я встаю в 8:30, душ-макияж-овсянка и на работу.
Летом даже ходила-бегала, вставала еще на час раньше, азимойнутакоенафиг. Есть правда японское корпоротивное правило, что в пятницу на работу можно приходить как чмо в casual, потому что пьянки здесь традиционно по пятницам.

Но последняя неделя это.. это что-то.

Исполнительный директор ушел в отпуск.
Вне зависимости от дня недели все на работе как чмо.
Работы - ноль! Потому что на конец и на начало НГ здесь никто ничего не планирует.

Я к примеру встала сегодня в 9, одела треники и кросы, кое как расчесалась и пошла. Зачекинилась на работе - начальник обсуждает новую серию звездных войн с ничего не понимающей молоденькой практиканткой, бразилец смотрит свою гинтаму (?), англичанин заполняет табличку любимую "Почему Дэвид Кемерон - мудак" (он сделал ее на большом ватмане на двух языках и постоянно обновляет).Китец и кореянка уже свалили домой, как и половина японского стаффа, поэтому в офисе тихо и пусто.

Я сходила купила себе кофеек и завтрак, открыла недосмотренный сериал и расслабляюсь.

Ад какой-то, а не работа!

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Я решила вернутся.
И писать про то, как я ненавижу эту блядскую нацию.
Я про японцев, естественно.


Что интересно - сколько уж лет прошло, а у дайри интерфейс палеозойской эры, ничего не меняется!
Даже приложения для смартфона нет.

Стыдно, товарищи!

PS. А хэштеги-то как ставить?

---

Просто я слегка не в себе в последнее время,
Извини, если вдруг не отвечу на пять входящих.
У меня внутри такие пустоты, такие сомнения,
Что я иногда даже путаю прошлое с настоящим.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Да уж.

Перевожу. Меня поражает, насколько люди, не знающие иностранных языков, способны реально тупить. Они действительно полагают, что языки по своей сути абсолютно параллельны. То есть буквально абсолютно все слова абсолютно одинаковы, только звучат по-разному. Самый частый вопрос, который мне задают клиенты, когда получают готовый перевод и "проверяют" его там у себя, это - "почему количество слов разное в вашем переводе и в нашем оригинале?".

Но сегодня даже интересно было. Посылаю я значит готовый перевод, в котором написано "ООО Терлогс Терминал Маритимо". Мне приходит на это вопрос от клиента:

- У нас возникли сомнения по поводу "ООО". Это в самом деле нормальный перевод? Тут все в порядке?

Я стискиваю зубы, напоминаю себе, что это японцы, у них иероглифическая письменность, они в принципе не понимают, что такое аббревиация, у них этот концепт в голове в принципе не укладывается. Посылаю им отдельным файлом ответ:

- Да, я проверила еще раз, все в порядке, это правильный хороший перевод.

Но нееееет. Не могут японцы поверить. И в гугле их забанили везде, кроме гугл-транслейта
Приходит опять еще одно мыло опять с документом, в котором опять это же место помечено уже красным, и комментарий уже добавлен щедро, от души:

- "ООО" - это действительно русский язык? Мы попробовали перевести эту фразу автоматическими переводчиками, и везде мы получили эти круглешочки. Это действительно русский язык?


Фейспалм.

Между прочим, на вот такую идиотскую переписку уже после сданного перевода уходит больше времени, чем на сам перевод.

(с)

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

there are two kinds of people in the world - those who love pumpkin and those who hate it.

---

You're sad because you're sad.
It's psychic. It's the age. It's chemical.
Go see a shrink or take a pill,
or hug your sadness like an eyeless doll
you need to sleep.

Well, all children are sad
but some get over it.
Count your blessings. Better than that,
buy a hat. Buy a coat or pet.
Take up dancing to forget.

Margaret Atwood

---

04.08.2012 в 00:12

Пишет  OpheliacXX:

Один мой друг подбирает бездомных кошек,
Несёт их домой, отмывает, ласкает, кормит.
Они у него в квартире пускают корни:
Любой подходящий ящичек, коврик, ковшик,
Конечно, уже оккупирован, не осталось
Такого угла, где не жили бы эти черти.
Мой друг говорит, они спасают от смерти.
Я молча включаю скепсис, киваю, скалюсь.

Он тратит все деньги на корм и лекарства кошкам,
И я удивляюсь, как он ещё сам не съеден.
Он дарит котят прохожим, друзьям, соседям.
Мне тоже всучил какого-то хромоножку
С ободранным ухом и золотыми глазами,
Тогда ещё умещавшегося на ладони...

Я, кстати, заботливый сын и почетный донор,
Я честно тружусь, не пью, возвращаю займы.
Но все эти ценные качества бесполезны,
Они не идут в зачет, ничего не стоят,
Когда по ночам за окнами кто-то стонет,
И в пении проводов слышен посвист лезвий,
Когда потолок опускается, тьмы бездонней,
И смерть затекает в стоки, сочится в щели,
Когда она садится на край постели
И гладит меня по щеке ледяной ладонью,
Всё тело сводит, к нёбу язык припаян,
Смотрю ей в глаза, не могу отвести взгляда.

Мой кот Хромоножка подходит, ложится рядом.
Она отступает.
(с) lllytnik

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

бред на память[12.12.2011 1:07:03

Копротошка%):ты кстати во сколько встаешь?
[12.12.2011 1:07:55] Anna: по разному)
[12.12.2011 1:08:03] Копротошка%): ну завтра во скока надо?
[12.12.2011 1:08:10] Anna: как бабушка придет.
[12.12.2011 1:08:13] Anna: так и встают все!!)
[12.12.2011 1:08:13] Копротошка%): О-о
[12.12.2011 1:08:17] Anna: уборщица.
[12.12.2011 1:08:21] Anna: она пиздец шумная=)
[12.12.2011 1:08:25] Копротошка%): лол
[12.12.2011 1:08:28] Anna: придет в 7 - значит в 7
[12.12.2011 1:08:32] Anna: в 6- значит в 6
[12.12.2011 1:08:35] Anna: ну и так далее
[12.12.2011 1:08:35] Копротошка%): а если она не придет?
[12.12.2011 1:08:46] Anna: значит все проспят)
[12.12.2011 1:08:55] Копротошка%): ЧЕЛОВЕК БУДИЛЬНИКК!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
[12.12.2011 1:09:00] Anna: нооо)
[12.12.2011 1:09:16] Копротошка%): ну а если бы ее не было, во сколько надо было бы?
[12.12.2011 1:09:21] Копротошка%): чтобы не опоздать
[12.12.2011 1:09:43] Anna: ну ты вообще) сказал тоже) все по разному.
[12.12.2011 1:09:50] Копротошка%): даблин!
[12.12.2011 1:09:53] Копротошка%): это же универ!
[12.12.2011 1:09:58] Копротошка%): не парь мне мозги женщина!
[12.12.2011 1:10:07 | Изменены 1:10:42] Anna: душ-макияж-нормальный-завтрак-шмотки подобрать - в 7
[12.12.2011 1:10:19] Anna: ничего этого не надо я и так красивая - в 9:30. Ахх)
[12.12.2011 1:10:20] Anna: как тебе?
[12.12.2011 1:10:37] Копротошка%): хм.. узнаю тебя)
[12.12.2011 1:10:51] Копротошка%): а мне вот в 7:20 завтра, и это еще поздно.
[12.12.2011 1:11:06] Копротошка%): СИДИТЕ ТАМ В ЯПОНИИ А ЛЮДИ ТУТ В 5:40 ПРОСЫПАЮТСЯ!!
[12.12.2011 1:11:13] Anna: аааххахха)
[12.12.2011 1:11:16] Копротошка%): надо бабушку подкупить
[12.12.2011 1:11:31] Копротошка%): чтобы она вас в 5:40 будила и говорила автобус до иркутска пропустите!
[12.12.2011 1:11:44] Копротошка%): не опоздайте, а то потом на неделю заказать не сможете!
[12.12.2011 1:11:57] Anna: жестокий) зато у тебя 20 градусов в комнате
[12.12.2011 1:11:59] Копротошка%): и будете звонить каждый вечер заказывать на следующее утро!
[12.12.2011 1:12:12] Копротошка%): а звонить надо по полтора часа потому что в лидере трубка не берут!
[12.12.2011 1:12:39] Anna: забей на пары)
[12.12.2011 1:13:01] Копротошка%): а еще забить на работу, нах нужны деньги! дома тараканы есть они съедобные!
[12.12.2011 1:13:14] Копротошка%): сын с женой тоже поедят, они любят национальную кухню!
[12.12.2011 1:13:41] Копротошка%): хотя забить на пары ппц как хочется
[12.12.2011 1:13:49] Anna: ммм) тараканы)
[12.12.2011 1:14:00] Копротошка%): вот нафига мне дали эту странную способность различать понятия хочу и надо
[12.12.2011 1:14:29] Anna: избавься от нее)
[12.12.2011 1:14:32] Копротошка%): почему я эгоист и жадина во многом, но делаю вещи если надо, преодолевая свои желания
[12.12.2011 1:14:33] Копротошка%): ырр
[12.12.2011 1:14:38] Копротошка%): низя, она полезная
[12.12.2011 1:14:39] Anna: молодец) мне бы так
[12.12.2011 1:14:43] Anna: я бы не ела ананасик
[12.12.2011 1:15:04] Копротошка%): я бы без этой способности сидел толстым девственником на шее у предков
[12.12.2011 1:15:51] Anna: я тоже ленивая пипец)
[12.12.2011 1:15:55] Anna: никакой силы воли(
[12.12.2011 1:16:00] Копротошка%): щас же
[12.12.2011 1:16:18] Копротошка%): твою силу воли можно на развес продавать и еще самой останется) Ты занимаешься как дьявол, что ты мне врешь, женщина!
<<< а если тебе приятно это слушать, то нефиг вытранжиривать из меня эти слова такими методами))))я не полном серьезе же!)
[12.12.2011 1:21:49] Anna: ну правда!
[12.12.2011 1:21:57] Копротошка%): не гони)
[12.12.2011 1:21:59] Копротошка%): все, бесишь))
[12.12.2011 1:22:06] Копротошка%): спать пора)
[12.12.2011 1:22:13] Anna: конечно! спокойной ночи!)
[12.12.2011 1:22:26] Копротошка%): добрых снов) русских, про медведей, валенки и водку
[12.12.2011 1:22:27] Anna: а потом убила бы кого-нибудь
[12.12.2011 1:22:35] Anna: (hug) сладких снов!)

Копротошка%): С наступающим!!!!!!!!!!!
Скумбрии тебе!!!!!!!!!
Брынзы тебе!!!!!!!!
Чернослива тебе!!!!!!!!
Ноль калорий тебе!!!!!!!!!!
Копротошка%): Денег тебе!!!!!!!!!!!!!!!!!
Копротошка%): И МНЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

@темы: длясебяшка